快捷搜索:  as

翻译和研究相得益彰(名师谈艺)

中国文化走出去,必须培养一批具有多重文化常识素养积淀的学者和翻译家,作为中外文化交流传播的桥梁,这批翻译家和学者该当具有思惟和创见,能够在中国文化走出去的历程中逝世守思惟态度,掘客本土学术思惟和精神。

我是做文学钻研身世,其间开始做翻译事情,并且越做越多,从巴尔扎克开始,后又翻译《茶花女》《基督山恩仇记》等。退休今后我更以翻译为主,翻译了一系列文学经典如《凄切天下》以及凡尔纳、莫泊桑等人的作品,以致还译出一万行法国诗歌。近年来我对雨果小说孕育发生分外兴趣,索性把雨果整个小说都译出来。

因为翻译数量较多,很多人以为我主如果个翻译家。着实我首先是文学钻研者,然后才是翻译者。翻译建基于我对外国文学的钻研。在翻译巴尔扎克之前,我写过《法国文学史》相关章节、写过《论巴尔扎克》。有了对巴尔扎克的充分钻研,我才开始考试测验翻译这位文学巨擘。在之后的学术生涯中,我的钻研和翻译并肩而行:《法国文学史》《外国文学史》在学界影响颇广,翻译作品跨越1700万字。两者互相匆匆进,学术钻研提升翻译的雅信,细读的功夫又匆匆成钻研的深入。回望我终生一生没世的事情,着实是翻译和钻研的相得益彰。

作为已到老岁长年的翻译者,我深切认为要给中国读者供给精致、丰硕的翻译作品。我之以是珍视文学经典,由于经典恒久不衰,具有不合凡响的质量。把这样的作品先容给读者,必要一篇好的前言。前言不能应付塞责,译者须像对待翻译作品那样用心才好,在有限的篇幅中让读者知道作品好在哪里、代价是什么、为什么如斯受迎接等等。只有对作品进行过其实钻研才能深中肯綮地把此中妙处说个明白——钻研者的身份使我有能力胜任这份事情。

对我来说,写出一篇前言佳作,才能形成一部好的翻译作品。我把近年所写前言集中在一路,编成《法国经典文学钻研论集》,每篇1万余字,共42万字。这些前言大年夜多是在翻译根基上对作品进行详尽文本分析,探索作品思惟内涵与艺术成绩,阐明作家创作特性及文学史职位地方。我很珍视这部分事情,这是我对法国文学的钻研成果,它与我的翻译成果连成一体。

比如,像《凄切天下》这样一部小说,内容那么富厚,读者可能并不理解雨果为什么要写这个历史事故而不写另一个,为什么要写拿破仑在滑铁卢的掉败?原本这么写能够提升作品立意。写作技术也要讲一讲。雨果在《凄切天下》里运用大年夜量生理描绘,实际上整部小说是由生理描绘组织起来的。译者在前言中不说这些,读者未必整个懂得,可能就不能真正相识作品的代价。再如《基督山恩仇记》,一样平常读者都被小说波折情节吸引,大年夜仲马在小说中运用何种伎俩组织情节,读者却茫无头绪。假如译者能阐发出大年夜仲马的高超技巧,就能让读者更深切地领会创作何以取获成功。我总结出大年夜仲马的创作伎俩是:情节波折、支共同理,布局完备、一气呵成,善写对话、戏剧性强,形象光显、个性凸起,点明这部小说的精彩成绩,阐明它不愧为普通小说的佼佼者。又如《追忆似水年光光阴》,不合于法国评论家普遍觉得普鲁斯特的伎俩是生理描绘,我在前言中觉得“意识流”更符合普鲁斯特的伎俩。我把普鲁斯特的“意识流”分为五六个方面去叙述,就更为透彻。

我们钻研、翻译西方文学,不能做西方文化搬运工,而要做拥有自力思惟的立异者。中国文化走出去,必须培养一批具有多重文化常识素养积淀的学者和翻译家,作为中外文化交流传播的桥梁。同时,这批翻译家和学者该当具有思惟和创见,能够在中国文化走出去的历程中逝世守思惟态度,掘客本土学术思惟和精神,决不能在西方现代文化思潮之中掉去自己的声音。

郑克鲁,1939年生,广东中隐士。曾任武汉大年夜学法语系主任兼法国问题钻研所所长,现任上海师范大年夜学人文与传播学院博士生导师。编著有《外国文学史》《法国文学史》《法国诗歌史》《普鲁斯特钻研》等,译作有《凄切天下》《基督山恩仇记》《第二性》等30余种。

《人夷易近日报》( 2019年06月21日 20 版)

责任编辑:王江莉

您可能还会对下面的文章感兴趣: